Tutorial - Criando legendas para um vídeo

Você já precisou criar uma legenda para um filme? Ou gostaria de criar sua própria legenda?

Cena do Filme: Tears of Steel

Nesse tutorial aprenderemos como criar uma legenda para um filme utilizando o software Subtitle Workshop.

A instalação do software é bem simples e não requer nenhuma configuração no S.O (Sistema Operacional) de seu computador, portanto será abordada neste tutorial.

Passo a Passo

1 - Abra o software Subtitle Workshop: clique em File -> New Subtitle

2 - Escolha o Vídeo para o qual deseja criar a legenda: clique em Movie -> Open

3 - Selecione o Vídeo, em seguida clique em Abrir

4 -  Na tela abaixo temos:

• Lista de Subtítulos - Lista com todos os textos inseridos com suas respectivas configurações de tempo.
• Insert Subtitle: Insere novo subtítulo na lista (Insert - tecla de atalho para inserção de novo subtítulo na lista)
• Text: Caixa para entrada do texto da legenda
• Show: Momento em que a legenda aparecerá
• Hide: Momento em que a legenda deixará de ser exibida
• Duration: Tempo de duração da legenda, tempo de Show até Hide

Nesse passo entre com todos os subtítulos configurando as opções: Show, Hide de acordo com o tempo do vídeo que é apresentado no lado direito da barra de controle do player de vídeo.

5 - Salvar

Após concluído a inserção dos subtítulos, clique em File -> Save

6 - Formato

Na lista de formatos escolha o formato SubRip, salve o arquivo com o mesmo nome do arquivo de vídeo.

7 -  Renomear

Caso não tenha salvo o arquivo com o nome do vídeo, clique sobre o arquivo gerado com a extensão: .srt e renomei-o.

Agora basta reproduzir o vídeo no player para conferir o resultado.

Não se esqueça, o arquivo da legenda com a extensão .srt deverá estar na mesma pasta do vídeo, caso o seu player não identifique automaticamente a legenda, arraste o arquivo da legenda para o player que esta reproduzindo o vídeo.